Mays Awwad Mohammad Abuhassan, Haitham Mohd Khair ALYousef. Whatsitsname in Baghdad: Colloquial Naming, Trauma, and Register Compression in Arabic–English Literary Translation. jgcs. 2026;6(3):01-11. doi:10.32996/jgcs.2026.6.3.1